متن آهنگ historia de un amor فرامرز اصلانی

Ya no estás más a mi lado:

• یَا نُو اِسـْـتَاس ماس اَ می لادُ کراثون!

• ( یا : تو        نو: نفی     استا: (بودن، با نفی)نیستی     ماس: (تاکید) (دیگر)   می (ضمیر متصل برای من)  لادو : کنار 

می لادو: کنارم           کراثون: عزیزم!

En el alma sólo tengo soledad

اِن اِل آلمـا سـُـلـو تـِنـگـو سـُـلـِـداد

(معنی: در روح من فقط تنهایی دارم)

• En = در

• el = (حرف تعریف مذکر)

• alma = روح/جان

• sólo = فقط

• tengo = دارم

• soledad = تنهایی

Y si ya no puedo verte

ای سی یا نو پـوئـِـدو وِـرـتـِـه

"و اگر دیگر نمی‌توانم تو را ببینم"

1. Y (اِی) = و (حرف ربط)
2. si (سی) = اگر (حرف شرط)
3. ya (یا) = دیگر (قید زمان)
4. no (نو) = نه (قید نفی)
5. puedo (پوئِدو) = می‌توانم (فعل از "poder")
6. verte (وِرته) = "تو را ببینم" (ver=دیدن + te=تو را)

Por qué Dios me hizo quererte

پُور کِـه دیـوس مِـی ایـسُـو کِـرِـرتِـه

"چرا خدا مرا وادار کرد که دوستت داشته باشم؟"
(یا به بیان شاعرانه: "چرا خداوند محبت تو را در دلم انداخت؟")

1. Por qué (پُور کِـه)

   • Por = برای/چرا (حرف اضافه)

   • qué = چه (ضمیر پرسشی)

   • ترکیب: "چرا" (معادل Why در انگلیسی)

2. Dios (دیـوس)

   • = خدا (اسم مذکر)

3. me (مِـی)

   • = مرا (ضمیر مفعولی)

4. hizo (ایـسُـو)

   • از فعل hacer (کردن/ساختن) در زمان گذشته

   • hizo = او کرد/ساخت (فعل برای سوم شخص مفرد)

5. quererte (کِـرِـرتِـه)

• querer = دوست داشتن (مصدر)

• te = تو را (ضمیر مفعولی)

• ترکیب: "دوستت داشتن" (معادل to love you)

Para hacerme sufrir más

پـارا آسـِـرْمِـه سـوفـریـر مـاس

"برای اینکه مرا بیشتر رنج بدهی"

Para (پارا)

• = برای/تا (حرف اضافه هدف)

1. hacerme (آسـِـرْمِـه)

   • hacer = کردن/ساختن (مصدر)

   • me = مرا (ضمیر مفعولی)

   • ترکیب: "مرا کردن" → "به من تحمیل کردن"

2. sufrir (سوفـریـر)

   • = رنج کشیدن/عذاب دادن (مصدر)

3. más (ماس)

• = بیشتر (قید مقدار)

Siempre fuiste la razón de mi existir

سیـئـمـپـره فـوئیـسـته لا راسـیـون ده می اگـزیـسـتـیـر

"تو همیشه دلیل وجودم بودی"

Siempre (سیـئـمـپـره)

• = همیشه (قید زمان)

1. fuiste (فـوئیـسـته)

   • از فعل ser (بودن) در زمان گذشته

   • fuiste = تو بودی (فعل برای دوم شخص مفرد)

2. la (لا)

   • = (حرف تعریف مؤنث)

3. razón (راسـیـون)

   • = دلیل/علت (اسم مؤنث)

4. de (ده)

   • = از/برای (حرف اضافه مالکیت)

5. mi (می)

   • = من (ضمیر مالکیت)

6. existir (اگـزیـسـتـیـر)

• = وجود/بودن (مصدر)

Adorarte para mí fue religión

آدُـرآرتَـه پـارا می فـوئه رِـلیـخیـون

"پرستش تو برای من عبادت بود"

Adorarte (آدُـرآرتَـه)

• Adorar = پرستیدن/ستایش کردن (مصدر)

• te = تو را (ضمیر مفعولی)

• ترکیب: "تو را پرستیدن"

1. para (پـارا)

   • = برای (حرف اضافه هدف)

2. mí (می)

   • = من (ضمیر مفعولی پس از حرف اضافه)

3. fue (فـوئه)

   • از فعل ser (بودن) در زمان گذشته

   • = بود (فعل برای سوم شخص مفرد)

4. religión (رِـلیـخیـون)

• = دین/عبادت (اسم مؤنث)

En tus besos yo encontraba

اِن تُوس بِسوس یو اِنکُونتراوا

"در بوسه‌هایت می‌یافتم"

En (اِن)

• = در (حرف اضافه مکان)

1. tus (تُوس)

   • = تو (ضمیر مالکیت جمع)

   • نکته: برای اسامی جمع استفاده می‌شود (besos = بوسه‌ها)

2. besos (بِسوس)

   • = بوسه‌ها (اسم مذکر جمع)

3. yo (یو)

   • = من (ضمیر فاعلی - معمولاً در اسپانیایی حذف می‌شود)

4. encontraba (اِنکُونتراوا)

• از فعل encontrar (یافتن) در زمان گذشته ناتمام

• = می‌یافتم (حالت استمراری در گذشته)

El calor que me brindaba

اِل کالور کِه مِه برینداوا

"گرمایی که به من می‌بخشی"

El (اِل) = "آن" (حرف تعریف مذکر)

1. calor (کالور) = "گرما" (اسم مذکر)

2. que (کِه) = "که" (ضمیر موصولی)

3. me (مِه) = "به من" (ضمیر مفعولی)

4. brindaba (برینداوا) = "می‌بخشید" (فعل brindar در گذشته استمراری)

El amor y la pasión

اِـل آمـور ای لا پاسـیـون

"عشق و شور"

1. El (اِل) = "آن" (حرف تعریف مذکر)

2. amor (آمور) = "عشق" (اسم مذکر)

3. y (ای) = "و" (حرف ربط)

4. la (لا) = "آن" (حرف تعریف مؤنث)

5. pasión (پاسیون) = "شور/هیجان" (اسم مؤنث)

Es la historia de un amor

اِس لا ایس‌تُوریا ده اون آمور

"این داستان یک عشق است"

1. Es (اِس) = "این است" (فعل بودن برای سوم شخص مفرد)

2. la (لا) = "آن" (حرف تعریف مؤنث)

3. historia (ایس‌تُوریا) = "داستان/تاریخ" (اسم مؤنث)

4. de (ده) = "از" (حرف اضافه)

5. un (اون) = "یک" (حرف تعریف نامعین مذکر)

6. amor (آمور) = "عشق" (اسم مذکر)

Como no hay otro igual

کُـمُـو نُـو آی اُتـرُو ایـگـال

"چون هیچ‌کس مانند او نیست"

1. Como (کُـمُـو) = "چون/همان‌گونه که" (حرف ربط مقایسه‌ای)

2. no (نُـو) = "نه/نمی‌باشد" (قید نفی)

3. hay (آی) = "وجود دارد" (فعل بودن برای اشیا)

4. otro (اُـتـرُـو) = "دیگری/کس دیگر" (ضمیر نامعین)

5. igual (ایـگـال) = "مشابه/همانند" (صفت)

Que me hizo comprender

کـه مـه ایـسـو کـومـپـرِنـدِـر

"که مرا وادار به فهمیدن کرد"

1. Que (کـه) = "که" (ضمیر موصولی)

2. me (مـه) = "مرا" (ضمیر مفعولی)

3. hizo (ایـسـو) = "کرد" (فعل hacer در گذشته ساده)

4. comprender (کـومـپـرِنـدِـر) = "فهمیدن/درک کردن" (مصدر)

Todo el bien, todo el mal

تـودو اِل بیـئـن، تـودو اِل مـال

"همه خوبی‌ها، همه بدی‌ها"

1. Todo (تـودو) = "همه/تمام" (صفت نامعین)

2. el (اِل) = "آن" (حرف تعریف مذکر)

3. bien (بیـئـن) = "خوبی/نیکی" (اسم مذکر)

4. mal (مـال) = "بدی/شر" (اسم مذکر)

Que le dio luz a mi vida

کـه لـه دیـو لـوس آ می ویـدا

"که به زندگی‌ام نور بخشید"

1. Que (کـه) = "که" (ضمیر موصولی)

2. le (لـه) = "به آن" (ضمیر مفعولی غیرمستقیم)

3. dio (دیـو) = "داد" (فعل dar در گذشته ساده)

4. luz (لـوس) = "نور" (اسم مؤنث)

5. a (آ) = "به" (حرف اضافه جهت)

6. mi (می) = "من" (ضمیر مالکیت)

7. vida (ویـدا) = "زندگی" (اسم مؤنث)

Apagándola después

آپاگانـدُـلا دسـپـوئـس

"و سپس آن را خاموش کردی"

1. Apagando (آپاگانـدو) = "خاموش کردن" (مصدر: apagar)

   • حالت gerundio (ـando): فعل در حال انجام

2. la (لا) = "آن را" (ضمیر مفعولی مؤنث)

   • اشاره به luz (نور) در جمله قبل

3. después (دسپوئس) = "بعد/سپس" (قید زمان)

Qué vida tan obscura

کـه ویـدا تـان اوبـسـکـورا

"چه زندگی تاریکی!"

1. Qué (کـه) = "چه/چگونه" (صفت پرسشی)

2. vida (ویـدا) = "زندگی" (اسم مؤنث)

3. tan (تـان) = "اینقدر/تا این حد" (قید تشدید)

4. obscura (اوبـسـکـورا) = "تاریک" (صفت مؤنث)

"Sin tu amor no viviré

سین تو آمور نو ویویـرِه

"بدون عشق تو زندگی نخواهم کرد"

1. Sin (سین) = "بدون" (حرف اضافه نفی)

2. tu (تو) = "تو" (ضمیر مالکیت)

3. amor (آمور) = "عشق" (اسم مذکر)

4. no (نو) = "نه" (قید نفی)

5. viviré (ویویرِه) = "زندگی خواهم کرد" (فعل vivir در آینده ساده)

صرف فعل رفتن در زبان ترکی

صرف فعل **"رفتن"** در زبان ترکی آذربایجانی (گویش ایران) به صورت زیر است. فعل "رفتن" در ترکی آذربایجانی به شکل **"getmək"** (گتمک) بیان می‌شود. این فعل به صورت زیر صرف می‌شود:

---

### زمان حال ساده (حال indicative)

- من می‌روم: **Mən gedirəm** (من گدیرم)  

- تو می‌روی: **Sən gedirsən** (سن گدیرسن)  

- او می‌رود: **O gedir** (او گدیر)  

- ما می‌رویم: **Biz gedirik** (بیز گدیریک)  

- شما می‌روید: **Siz gedirsiniz** (سیز گدیرسینیز)  

- آنها می‌روند: **Onlar gedirlər** (اونلار گدیرلر)  

---